Green Essence

    前些天，中央电视台新闻直播间播出《大美中国 候鸟北归》报道了盘锦市在保护黑嘴鸥及其生存环境方面所取得的成就，这个节目收到了广泛的好评。

    台上一分钟，台下十年功。在这个只有二十分钟的电视节目的背后有很多鲜为人知的故事。央视摄制组从来到盘锦到工作结束，整整紧张工作20天，这期间得到地方电视台的协助，得到了黑嘴鸥保护协会及成员的许多支持。

    这个电视片一开始就出现黑嘴鸥在以芦苇湿地为背景翩翩飞来的镜头给人以赏心悦目的感觉；黑嘴鸥在黑嘴鸥湖上游泳嬉戏的画面；被央视记者韩冰介绍“用独特的视角拍下的镜头”即黑嘴鸥叼着蛋壳驱赶天敌这些常人看不见的场面，这些都是黑嘴鸥保护协会副会长、摄影家协会副主席尹维华拍摄的。这个“独特的视角”是尹维华把摄像机设置在鸟巢附近，而他躲在远处，趴在地上用一块迷彩色的雨布把自己盖起来遥控拍摄。这些年他拍摄了黑嘴鸥在滩涂觅食、在盐蓬丛孵化、黑嘴鸥鸟浪等许多黑嘴鸥题材的视频，这次央视拍摄电视片，他把这些珍贵的资料都无偿地献给了节目组，使节目组编导韩冰非常感动。

    在黑嘴鸥保护协会会长刘德天与世界自然基金会成员、巴西鸟类专家梅伟义的视频对话中，观众看到的不到一分钟的镜头，几乎是寥寥数语，而这之前刘德天与梅伟义的邮件往来，视频对话的现场翻译都是由一个人来做的，他就是盘锦市职业技术学院基础部外语教研室主任陈越。代刘德天给梅伟义发邮件、接邮件和译邮件，陈越都是在他工作之后，时常是在深夜进行。这期间，刘德天与梅伟义共相互发邮件8次，除此之外，中央电视台编辑为了正确表述对话，还要他为节目的英文字幕进行校对。陈越早些年是黑嘴鸥保护协会的会员，后来成为常务理事，他还是梅伟义的老朋友。2011年协会成立20周年的时候，梅伟义受黑嘴鸥保护协会邀请专程前来盘锦参加庆祝活动，他当时的现场演讲就是陈越翻译的。

与刘德天视频对话的梅伟义。

陈越夜间翻译梅伟义给刘德天的邮件。

    在刘德天与梅伟义的来往邮件中，相互间都提了很多要求，其中，梅伟义要看辽河口湿地的景色，黑嘴鸥保护协会副会长、盘锦市摄影家协会主席刘杰特意拍摄，他拍到了雪后的湿地，拍到了在湿地上飞翔的黑嘴鸥，这些照片传过去，梅伟义在回信中说“黑嘴鸥真漂亮！希望有机会再去盘锦。”在视频对话中，梅伟义还说“我们可以看到世界对中国保护黑嘴鸥以及赖以生存的湿地成效的认可，这是一种国际的认可，如何保护湿地，减少污染排放、清洁海水等等，我们还有很长的路要走。”

    这次拍摄刘德天与梅伟义在帐篷里的视频对话原来选的拍摄地点是黑嘴鸥繁殖地南小河，可那些日子风特别大，在南小河帐篷是搭不住的，后来编导韩冰说可以选择一个有芦苇有水的地方。初春时节到哪里去找这样的地方呢，有人提出到这儿、到那儿，还有人提出去湿地公园，而湿地公园全是树，没有芦苇，到哪去呢？刘德天决定请刘杰出马带路。那天，尹维华开车拉着摄制组，刘杰、刘德天去往拍摄地点，他们的车跨过辽河，沿着辽河北岸西行，尹维华问这里行不行，刘杰说不行，就这样一个点一个点刘杰都说不行。开了一段又一段，最后刘杰说“停下，左转”。终于来到一个有水有芦苇有空间的地方。几乎只有刘杰这位跑遍盘锦湿地的人才能想找什么地方就能找到什么地方，他对盘锦湿地的熟知，令人赞叹。

刘杰拍摄的黑嘴鸥。

左1韩冰 2刘德天 3刘杰 4尹维华

监制  柳津生

文字  武耀然

编辑  杨  柳